bung des K

sich an die né ue Umgé bung gewö́ hnen — привы́кнуть к но́вому окруже́нию

das Kind wuchs in é iner fré mden Umgé bung auf — ребё́нок вы́рос в чужо́й среде́

die nä́ here Umgé bung von j-m — ближа́йшее окруже́ние кого́-л.

in der Umgé bung des Á ußenministers befá nd sich der Bó tschafter — среди́ лиц, сопровожда́ющих мини́стра иностра́нных дел, находи́лся посо́л

Hé bung des Lé bensstandards — повыше́ние жи́зненного у́ровня

ein Gehéímnis verráten — выдать тайну

j-s Pläne verráten — предать огласке чьи-л планы

Wer hat dir das Verstéck verráten? — Кто показал тебе тайник?

sein Váterland verráten — изменить Родине

séíne Ideále verráten — предать свои идеалы

séíne wáhren Gefühle nicht verráten — не показывать своих истинных чувств

Díéses Werk verrät die gróße Begábung des Künstlers. — В этом произведении чувствуется большое дарование художника.

Séíne Spráche verrät, dass er ein Sǘdländer ist. — По его речи слышно, что он южанин.

verráten und verkáúft sein — пасть жертвой обмана

Mit díéser Géste hat sie sich verráten. — Этим жестом она себя выдала.

In díésen Wórten verrät sich Respéktlosigkeit. — В этих словах сквозит неуважение.

Du verrätst dich schon durch déínen Dialékt. — Тебя выдаёт твой диалект.

sich verráten und verkáúft fühlen — чувствовать себя жертвой обмана

sein Vá terland verrá ten — измени́ть Ро́дине

ein Gehé imnis verrá ten — вы́дать та́йну

j-s Plä́ne verrá ten — преда́ть огла́ске чьи-л. пла́ны

sé ine Sprá che verrät, daß er ein Sǘ dländer ist — по его́ ре́чи слы́шно, что он южа́нин

dí eses Werk verrät die gró ße Begá bung des Kǘ nstlers — в э́том произведе́нии чу́вствуется большо́е дарова́ние худо́жника

sich verrá ten und verká uft fǘ hlen — чу́вствовать себя́ же́ртвой обма́на

sé inen Mé ister má chen разг. — сдать экза́мен на ма́стера

bei é inem Mé ister in die Lé hre gé hen^* (s) — поступи́ть в уче́ние к ма́стеру

ein Mé ister der Sprá che — ма́стер худо́жественного сло́ва

die Gemä́ ldegalerie Á lte Mé ister — Карти́нная галере́я ста́рых мастеро́в ( в Дрезденской картинной галерее)

ein Mé ister in sé inem Fach sein — быть знатоко́м своего́ де́ла

er ist ein Mé ister im Verdré hen der Wó rte — он ма́стер перевира́ть [передё́ргивать] слова́

internationá ler Mé ister — междунаро́дный ма́стер ( шахматы)

Mé ister des Sports internationá ler Klá sse — ма́стер спо́рта междунаро́дного кла́сса

Verdí enter Mé ister des Sports — заслу́женный ма́стер спо́рта

der Herr und Mé ister шутл. — повели́тель

Mé ister Petz — Медве́дь; ≅ Михаи́л Топты́гин ( в сказке)

Mé ister Lá mpe — Ла́мпе, За́яц ( в сказке)

Mé ister Pfriem разг. — сапо́жник

Mé ister Ná delöhr разг. — портно́й

na, Mé ister, wie geht's — ну, как дела́?

es ist noch kein Mé ister vom Hí mmel gefá llen посл. — ≅ не бо́ги горшки́ обжига́ют

Ǘ bung macht den Mé ister посл. — на́вык ма́стера ста́вит

früh übt sich, was ein Mé ister wé rden will посл. — кто сы́змала начнё́т, тот ма́стер бу́дет; ≅ на́вык ма́стера ста́вит

das Werk lobt den Mé ister посл. — де́ло ма́стера бои́тся; ма́стера ви́дно по рабо́те

é ine hervó rragende Begá bung — исключи́тельное дарова́ние

Hervó rragender Genó ssenschaftler — Заслу́женный член сельскохозя́йственного произво́дственного кооперати́ва ( ГДР)

Hervó rragender Wí ssenschaftler des Vó lkes — Заслу́женный де́ятель нау́ки ( ГДР)